【宁夏大学新闻中心讯 外国语学院 李丹、徐廷廷】10月20日下午，英国曼彻斯特大学语料库翻译学博士、美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院副教授陈瑞清（Wallace Chen）应邀来到外国语学院，做了题为“Translation and Interpretation as a Profession”的学术报告。外国语学院院长周玉忠、副院长李文军出席了报告会，学院部分教师、全体研究生以及北方民族大学优秀学生代表齐聚在外院403报告厅，认真聆听了精彩报告，报告会由李文军主持。

报告会上，陈瑞清对美国蒙特雷国际研究院的专业设置、教学模式、师资配备等情况作了简单的介绍，并结合自身工作经验就笔译与口译的工作前景、重要性与艰难性、口译员所要具备的品质、口译工作者的工作方式与环境、工作中可能会遇到的突发状况等问题展开了深入的分析和探讨，同时针对同学们在学习过程中遇到的困难给出了宝贵的意见和建议，其新颖而精辟的见解、丰富的实例、灵活生动的形式、深入浅出的讲解使同学们开阔了视野、坚定了职业理想和信念，激发了同学们的学习热情。

李文军对Wallace Chen的报告作了总结并给予了高度评价，同时表达了与美国蒙特雷国际研究院加强交流与合作的愿望。

蒙特雷国际研究院与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。作为美国在语言和国际政策研究方面最有学术声誉的专业研究院，蒙特雷国际研究院有着世界一流的翻译研究与教学团队。此次讲座为我校外国语学院翻译专业的学科建设与人才培养提供了新思路，开拓了外院师生的学术视野，是外国语学院提升教学水平、加强国际合作与交流的重要举措。

（责任编辑：赵世芳）